“selling a position”
Or how about an ‘administrative service fee for coding changes’
It’s the same thing and won’t fool anyone.
But such a term is better if you want to avoid ‘red flags’.
And it goes to show you that links and link buying are still very much needed to be successful.
Ps – If they contacted you directly I’d view it as a ‘vote of confidence’ in your site.