I did some more reasearch on the “pasar” (check) word I pointed out before and discussed it on a couple spanish poker forums. They told me that the translation is terrible, but that the spanish online poker community has come to accept it.
I just thought I’d pass this new info along :Nod: