Me again:)
Here is what I found so far:
I just post what sounds important,and translate it.
Es sei eines der absurdesten Gesetze, das in Deutschland je verabschiedet worden sei, berichtet die deutsche Zeitung “Welt.”
It is one of the most absurd Laws ever made in Germany.
Denn es gebe eigentlich nichts, was für den Vertrag spreche. Nicht nur, dass er Tausende von Arbeitsplätzen kosten könne, auch die Europäische Kommission habe ihn schon in mehreren Stellungnahmen für europa-rechtswidrig erklärt.
There is nothing in Favour of this Contract.
Not only could it cost thousands of jobs,even the German Comission said it is unrightful?
Es geht um den seit 1. Jänner geltenden Glücksspielstaatsvertrag, der das
Anbieten von Lotto und Wetten einzig und allein dem Staat zubilligt, der gleichzeitig per Gesetz darauf achten muss, die Sucht einzudämmen.
We are talking about the Bettingstatescontract from Jan.1st,that allows offering of betting and lotteries only to the State,who also has to legally try to lower Gambling Addiction.
Private Wettanbieter müssen sich also zurückziehen, und auch jede Form der Werbung für das Laster ist untersagt.
Private Betting Places have to step back,and every Way of Advertising for this Sin? is forbidden.
Zwei weitere Gerichtsurteile aus anderen Bundesländern stellten jedoch fest, dass ein Unterscheiden der Spieler innerdeutschen Herkunft unmöglich sei.
Two more Courtorders from different States realized so,that making a difference between East and West German Citizens is impossible.
Auch die per Gesetz den Banken zugeschobene Pflicht, Spielbanken und Wettanbietern den Zahlungsverkehr an deutsche Kunden zu blockieren, scheint nicht durchführbar.
And the per Law ordered Duty for Banks ,to block Banking from Betting Places and Casinos to German Customers seems impossible to do.
Sorry if this sounds even more confusing,I could not find the right words all the time.
Got the Article here:Der Gambling-Anbieter aus Österreich spielt offenbar auf Zeit. … Es sei eines der absurdesten Gesetze, das in Deutschland je verabschiedet w…
http://www.wirtschaftsblatt.at/home/zeitun…