I think you are handling this fairly, Daniel. Though it might be better to also post over at GPWA.org and AffiliateGuardDog.com to see if anyone there has a contact with these people.
Don’t just limit yourself to this forum. If you have a legitimate issue, the more venues you pursue, the better your chances are.