I am fairly sure they bought the addresses from a 3rd party address marketer. In all likelihood even the Danish post will have a sub division that offers such services.
The execution of the campaign looks pretty incompetent though. It looks like they just jumped in without any sort of prior consultation about the legal environment in Denmark.