I don’t know about legal restrictions , at least in some of the spanish speakers countries.
Just curious.
Why you’re looking for host outside the UK ?
An IP in a hispanic jurisdiction not necessary will be of help with the SERPS.
Yes your title and descriptions in spanish.
YES I can see near problems with a poker room doing TV advertising in a SA country where the gambling is a Gov monopoly.