As of just now I have completed a deposit via Neteller into a casino (different from the other ones I tried) so it appears that the problem has been resolved for people making deposits from this point onwards.
However – Neteller has yet to rectify the situation with deposits which were made during the interim period – so perhaps we should keep this open until such time as it appears they have properly credited everyone’s accounts.