First of all I would like to say that I really like your new layout 
Regarding redirecting it’s not a problem for SEO (I also use redirecting), it’s only important that you have unique urls with unique content, there mustn’t be duplicate content with different urls.