The link should track just fine. It should not matter if it is urlencoded or not. Both urls mean exactly the same thing.
If they don’t track properly, then the aff program just needs a simple piece of code on their end to fix it.
I doubt that anything nefarious is happening here. Just a simple mistake, if anything, that should be corrected immediately.