I believe that the person behind the scraping should be banned from the affiliate program — permanently. There should be an internal blacklist of sorts, containing a list of names, home addresses, and payment details (Neteller email address, for example) of each rogue affiliate.
This sounds like a good plan to me too.
If this were to happen, we could make a dent.